1
00:00:01,486 --> 00:00:05,331
<i>,ילדים, בשנה השנייה ללימודים
,כשהדודה לילי שבה מחופשת האביב

2
00:00:05,424 --> 00:00:07,711
<i>הדוד מארשל הפתיע
.אותה בנמל-התעופה

3
00:00:07,983 --> 00:00:10,919
<i>והיא הפתיעה אותו בשישיית
.בירות מתוצרת מקומית

4
00:00:11,039 --> 00:00:13,570
(פורט לאגר-דייל" (לודרדייל"
?הבנת

5
00:00:13,747 --> 00:00:15,964
<i>.ומאז, נולד לו טקס

6
00:00:16,568 --> 00:00:19,321
<i>,במשך 11 השנים הבאות
...בכל פעם שאחד מהם טס לאנשהו

7
00:00:19,575 --> 00:00:21,423
(מינ-סיידר"! (מינסוטה"
?הבנת

8
00:00:22,304 --> 00:00:25,062
<i>האיחוד מחדש היה מונצח
,עם שלט של נהג

9
00:00:25,075 --> 00:00:27,051
<i>ושישיית בירות
.מהמקום בו שהו

10
00:00:27,114 --> 00:00:29,072
!אספן יארד אייל

11
00:00:29,790 --> 00:00:31,798
?הבנת
.למען האמת, לא-

12
00:00:31,833 --> 00:00:34,076
.גם אני לא
.קיוויתי שאתה תבין

13
00:00:34,648 --> 00:00:38,216
<i>,אבל באחד הלילות של ינואר 2009
.הלא ייאמן קרה

14
00:00:38,455 --> 00:00:40,138
.אני לא אוסף אותה
?מה-

15
00:00:40,956 --> 00:00:43,238
לילי לא רוצה שאקח מונית
,עד לנמל-התעופה

16
00:00:43,259 --> 00:00:45,655
.רק כדי לקחת מונית בחזרה

17
00:00:45,936 --> 00:00:47,561
אבל עם הקטע
...עם השישייה. -טד

18
00:00:48,441 --> 00:00:51,894
,זה היה כיף כשהיינו צעירים
.אבל התבגרנו

19
00:00:51,994 --> 00:00:54,768
כשאנו מתבגרים, מערכת
.היחסים מתבגרת יחד איתנו

20
00:00:55,305 --> 00:00:57,884
אבל... הענקתם השראה
,כה גדולה לכולנו

21
00:00:57,919 --> 00:01:00,453
אתם כל-כך מסורים
.ומחוברים זה לזו

22
00:01:00,573 --> 00:01:03,729
,אני מביט בכם
.וזה כל מה שאני רוצה

23
00:01:04,280 --> 00:01:06,922
,טד, שתי תלמידות מכללה בחוץ
!הן נראות קלות להשגה

24
00:01:09,693 --> 00:01:14,370
אריזונה... תמיד רציתי לראות
.איך נראה רישיון מאריזונה

25
00:01:14,464 --> 00:01:16,438
.כבר עשיתי את זה
.הן בנות 21. אנחנו מסוגרים

26
00:01:16,453 --> 00:01:17,865
.תודה לאל
...אז

27
00:01:17,906 --> 00:01:20,471
?מה מביא אתכן לעירנו
?הלהקה שלנו מופיעה-

28
00:01:20,503 --> 00:01:23,323
אתן בלהקה? אולי נבוא
.לראות אתכן מופיעות

29
00:01:23,345 --> 00:01:24,449
.סלחו לנו לשנייה

30
00:01:26,564 --> 00:01:28,113
?טד, מה נסגר איתך

31
00:01:28,148 --> 00:01:30,684
.לא נלך לראות אותן מופיעות
?למה לא-

32
00:01:30,876 --> 00:01:32,747
,אם נלך לראות אותן
אנחנו בדיוק כמו

33
00:01:32,782 --> 00:01:36,498
הבלונדיניות המופקרות שחושפות
."את החזה בהופעה של "ואן-היילן

34
00:01:36,972 --> 00:01:40,175
אבל אז הן שוכבות
?עם "ואן-היילן", לא

35
00:01:40,238 --> 00:01:42,863
,"אם אתה רוצה לשכב עם "ואן-היילן
.עשה זאת בזמנך הפנוי

36
00:01:43,383 --> 00:01:46,049
אנחנו לא החבר'ה שרוצים
.לבוא לראות את ההופעה

37
00:01:46,065 --> 00:01:49,392
,אנחנו אחרים
,המבוגרים שלא באו

38
00:01:49,427 --> 00:01:51,748
.ולאישור שלהם הן משתוקקות

39
00:01:52,815 --> 00:01:55,080
?אז אנחנו האבות שלהן
.בדיוק-

40
00:01:55,768 --> 00:01:56,768
.טוב

41
00:01:57,930 --> 00:02:00,738
זו פגישה חשובה, אז
.אינני חושב שנוכל להגיע

42
00:02:00,858 --> 00:02:02,068
.אולי בפעם הבאה, ילדות

43
00:02:02,812 --> 00:02:05,566
אבל אם תרצו להיפגש אחרי
.המופע, נוכל להחליף טלפונים

44
00:02:05,601 --> 00:02:06,900
.סלחו לנו לרגע

45
00:02:08,955 --> 00:02:12,929
?טד, השתגעת לגמרי
.אנחנו לא רוצים טלפונים

46
00:02:12,997 --> 00:02:15,716
.כן... לא יודע מה עשיתי
.בטח נלחצתי

47
00:02:16,438 --> 00:02:18,694
כשאתה מחליף טלפונים
,עם בחורות

48
00:02:18,735 --> 00:02:21,314
אתם מעניק להן את היכולת
.להתקשר ולבטל

49
00:02:21,419 --> 00:02:24,553
,אם קובעים דייט בלי טלפון
.הן מוכרחות להגיע

50
00:02:24,745 --> 00:02:26,510
!שח ו... מט
(גם: בדוק והזדווג)

51
00:02:27,670 --> 00:02:30,094
הספרות (גם: אצבעות) היחידות
.שאני צריך הן אלו

52
00:02:33,813 --> 00:02:35,248
?אתה עדיין אבא שלהן

53
00:02:37,863 --> 00:02:40,607
,אז למה שלא ניפגש כאן
?מחר בלילה בסביבות 22:00

54
00:02:40,677 --> 00:02:42,380
אני חושבת שאמור
.לרדת שלג

55
00:02:42,724 --> 00:02:45,823
?מה נעשה אם תהיה סופה
.בכל מצב, נהיה פה-

56
00:02:46,323 --> 00:02:47,928
.זה לא יהיה קשלג

57
00:02:49,208 --> 00:02:51,521
.סלחו לנו בפעם האחרונה

58
00:02:52,359 --> 00:02:54,381
?מה הבעיה עכשיו

59
00:02:55,328 --> 00:02:57,057
.יפה מאוד
.תודה-

60
00:02:58,453 --> 00:03:00,970
.נתראה מחר בלילה
!לגמרי. -אדיר-

61
00:03:02,015 --> 00:03:03,612
!"לגמרי. אדיר"

62
00:03:03,647 --> 00:03:05,536
אחי, בנות המכללה האלה
.נשמעות ממש טיפשות

63
00:03:05,656 --> 00:03:07,324
.לגמרי
:אדיר. אז זה העניין-

64
00:03:07,359 --> 00:03:11,739
.מחר בערב, תתלבש טוב
!יהיה מטורף

65
00:03:12,062 --> 00:03:14,119
אני עדיין חושב שהיינו
.צריכים לקחת טלפונים

66
00:03:14,562 --> 00:03:17,000
אתה תמיד מניח
.שמשהו ישתבש

67
00:03:17,047 --> 00:03:20,104
,טד, אני מבטיח לך
.שום דבר לא ישתבש

68
00:03:20,638 --> 00:03:21,638
.היי

69
00:03:21,830 --> 00:03:23,638
.מתחיל לרדת שלג

70
00:03:35,388 --> 00:03:39,256
<i>איך פגשתי את אמא
"עונה 4 - פרק 13: "שלושה ימים של שלג

71
00:03:39,577 --> 00:03:45,059
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook

72
00:03:45,751 --> 00:03:48,052
<i># צפייה מהנה #

73
00:03:48,633 --> 00:03:51,237
<i>ילדים, הסופה של 2009
.הייתה מפלצתית

74
00:03:51,357 --> 00:03:52,909
<i>ירדו שלגים במשך
.שלושה ימים ברציפות

75
00:03:53,289 --> 00:03:56,055
<i>דבר שהוביל לשלושה
.סיפורים מדהימים

76
00:03:56,336 --> 00:03:57,691
<i>אתחיל איתי
.ועם בארני

77
00:03:57,717 --> 00:03:59,258
.די סוער בחוץ

78
00:03:59,378 --> 00:04:00,456
.אני לא חושב שהן יבואו

79
00:04:00,484 --> 00:04:02,421
.בטח שכן
.הן חייבות

80
00:04:02,630 --> 00:04:05,907
,אם אשכיב אחת מהן
."אשלים "בינגו מכללות

81
00:04:11,362 --> 00:04:15,595
.בחייך, טד. אתה היחיד כאן
?"מצטער. מה זה "בינגו מכללות-

82
00:04:16,497 --> 00:04:20,716
בכל שנה, "פלייבוי" מפרסם רשימה
.של המכללות הכי שוות במדינה

83
00:04:20,758 --> 00:04:23,083
,אני בוחר את 25 העליונות
...ואני מכין

84
00:04:23,559 --> 00:04:24,770
.כרטיס בינגו

85
00:04:25,605 --> 00:04:28,992
חסרה לי רק "אריזונה
.טק", אבל הן מטורפות

86
00:04:29,320 --> 00:04:32,103
,אם הייתי בליגה
.היה מוענק לי פטור

87
00:04:32,685 --> 00:04:35,447
כמה אנשים משחקים
?את "בינגו המכללות" הזה

88
00:04:36,453 --> 00:04:37,451
.רק אני

89
00:04:38,009 --> 00:04:39,117
?אז מה הרעיון

90
00:04:39,558 --> 00:04:42,712
.להשיג חמש ברצף

91
00:04:43,605 --> 00:04:45,446
ומה תקבל כשתשיג
?חמש ברצף

92
00:04:48,424 --> 00:04:49,975
.אקבל... בינגו

93
00:04:52,352 --> 00:04:53,575
.תודה שקפצת הנה

94
00:04:53,643 --> 00:04:58,181
השתגעתי עם התרמוסטט במשך שעה
.עד שהבנתי שזה האינטרקום

95
00:04:58,301 --> 00:05:00,356
כן, שמעתי אותך
.מקללת מלמטה

96
00:05:00,429 --> 00:05:03,947
,הטיסה של לילי נוחתת הלילה
?באמת לא תלך לאסוף אותה

97
00:05:05,015 --> 00:05:07,554
,רובין... כמו שאמרתי

98
00:05:08,281 --> 00:05:11,311
כשאנו מתבגרים, מערכת
.היחסים מתבגרת יחד איתנו

99
00:05:11,849 --> 00:05:13,174
כמו שאני מכירה
,את אשתך

100
00:05:13,209 --> 00:05:15,281
היא תביא לך שישיית
.הבירות בכל מקרה

101
00:05:18,505 --> 00:05:19,508
?מארשל

102
00:05:20,473 --> 00:05:21,492
?מארשל

103
00:05:22,609 --> 00:05:27,298
."פוג'ט סטאוט"
.הבירה המשובחת בסיאטל

104
00:05:27,565 --> 00:05:29,717
...ואם מדברים על שישייה

105
00:05:36,126 --> 00:05:38,544
?מה אתה עושה
.נוסע לנמל-התעופה-

106
00:05:38,664 --> 00:05:41,682
?איך יכולתי להיות כזה טיפש
!ברור שהיא מביא לי שישייה

107
00:05:41,802 --> 00:05:44,453
,אבל הפעם
.לא הבאתי לו שישייה

108
00:05:44,945 --> 00:05:49,105
כי... כשאנו מתבגרים, מערכת
.היחסים מתבגרת יחד איתנו

109
00:05:50,087 --> 00:05:52,421
הוא נשמע כמו
.בחור צעיר חביב

110
00:05:52,967 --> 00:05:56,600
אני בטוחה שהוא יפתיע
.ויאסוף אותך בכל אופן

111
00:06:00,997 --> 00:06:02,382
<i>- לילוש -

112
00:06:03,098 --> 00:06:06,120
?איפה הבירה שלי
.אמרנו שלא נמשיך עם זה-

113
00:06:06,587 --> 00:06:07,807
<i>- מישהי עם בירה -

114
00:06:08,769 --> 00:06:09,929
.לי יש בירה

115
00:06:10,702 --> 00:06:13,182
שישיית בירות וגם
.בגובה המתאים עבורי

116
00:06:13,302 --> 00:06:14,681
.בואי נלך, לילי החדשה

117
00:06:17,203 --> 00:06:19,140
.אוי, אני חייבת להשיג בירה

118
00:06:19,260 --> 00:06:23,873
<i>חברים, כאן הקפטן. נראה
.שנגיע שעה אחת מוקדם יותר

119
00:06:23,993 --> 00:06:24,998
!כן

120
00:06:26,535 --> 00:06:28,541
.סיימו לשתות, חבר'ה
.אני סוגר את הבר

121
00:06:28,611 --> 00:06:30,395
.רק 21:00

122
00:06:30,437 --> 00:06:32,262
!והמקום שוקק

123
00:06:34,113 --> 00:06:37,369
אני ממש מצטער, אבל אני חייב
.ללכת להכין מיטות במרתף הכנסייה

124
00:06:37,489 --> 00:06:39,286
כמות האנשים שבאים לשם
.מוכפלת בלילות סוערים כאלו

125
00:06:39,367 --> 00:06:40,911
!חתיכת ממזר אנוכי

126
00:06:40,950 --> 00:06:43,511
שתי בנות שוות מאוד
.באות הנה לפגוש אותנו

127
00:06:43,631 --> 00:06:45,412
לא תוכל להשאיר את
?הבר פתוח עוד קצת

128
00:06:45,447 --> 00:06:48,107
.נשגיח על הכל
.שניכם? אין מצב-

129
00:06:48,130 --> 00:06:50,089
אתם לא יודעים כלום
.על ניהול בר

130
00:06:50,120 --> 00:06:51,405
?להגיש קודם לכוסיות

131
00:06:52,575 --> 00:06:53,890
.הנה המפתחות

132
00:06:56,158 --> 00:06:56,159
+

133
00:06:58,530 --> 00:06:59,684
.הנה המפתחות

134
00:07:00,085 --> 00:07:01,172
,ברגע שהבנות שלכם יגיעו

135
00:07:01,314 --> 00:07:03,170
.אתם מכבים את האורות ונועלים

136
00:07:03,333 --> 00:07:05,858
ואני לא רוצה לחזור ולמצוא
.את המקום הרוס

137
00:07:05,893 --> 00:07:08,309
?ברצינות
.אני יכול לסמוך עליכם-

138
00:07:08,344 --> 00:07:10,863
<i>כדי להבין כמה משמעותי עבורנו היה
,"לקבל את המפתחות של "מק'לרנס

139
00:07:10,898 --> 00:07:12,880
<i>עליי להחזיר אתכם
.מספר שנים אחורה

140
00:07:12,915 --> 00:07:14,764
<i>ללילה בו אמרתי את
ארבע המילים

141
00:07:14,799 --> 00:07:17,482
<i>,שכל גבר אומר
:בשלב כלשהו בחייו

142
00:07:17,517 --> 00:07:21,124
.אנחנו צריכים לקנות בר
.כמובן, אנחנו צריכים לקנות בר-

143
00:07:21,159 --> 00:07:24,658
.אנחנו ממש צריכים לקנות בר
.ממש צריכים לקנות בר-

144
00:07:24,693 --> 00:07:26,993
.הבר שלנו יהיה אדיר
,ואחי-

145
00:07:27,028 --> 00:07:28,426
,אחי, אחי

146
00:07:29,210 --> 00:07:30,221
...אחי

147
00:07:31,407 --> 00:07:33,186
...שמו של הבר שלנו יהיה

148
00:07:34,201 --> 00:07:35,207
."החידה"

149
00:07:36,005 --> 00:07:38,392
,אנשים ישאלו
?"'למה קוראים לו 'החידה"

150
00:07:38,427 --> 00:07:39,916
.זו החידה

151
00:07:40,928 --> 00:07:42,943
...זה

152
00:07:43,924 --> 00:07:45,874
!שם מעולה לבר

153
00:07:46,461 --> 00:07:48,281
:"ובנוסף, בבר "החידה

154
00:07:48,669 --> 00:07:51,030
.לא סוגרים
!לא סוגרים-

155
00:07:51,065 --> 00:07:55,052
רק אחרי שכל אחד ואחד
,יסיים לעשות חיים

156
00:07:55,087 --> 00:07:56,720
רק אז נערים את
,הכסאות על השולחנות

157
00:07:56,755 --> 00:08:00,131
ונכבה את מפל המרגריטות
.בן שלוש הקומות

158
00:08:00,290 --> 00:08:03,218
.אנחנו צריכים לקנות בר
.אנחנו צריכים לקנות בר-

159
00:08:03,253 --> 00:08:05,321
<i>וכמו שאר המשפטים
,הלא נבונים בני 4 המילים

160
00:08:05,356 --> 00:08:07,578
<i>שכל גבר יאמר
...במהלך חייו

161
00:08:08,124 --> 00:08:10,190
.אני יכול לקפוץ לשם

162
00:08:10,582 --> 00:08:12,576
.אני אזכה בה בחזרה

163
00:08:12,827 --> 00:08:13,966
.אני יכול לסמוך עליכם

164
00:08:14,001 --> 00:08:17,725
<i>.אנחנו עוד נתחרט עליו
.רק עדיין לא ידענו זאת

165
00:08:43,399 --> 00:08:45,705
!יש לך? אדיר
.אני כבר מגיעה

166
00:08:47,635 --> 00:08:49,868
!ראנג'יט
...שלום-

167
00:08:49,903 --> 00:08:51,678
.אני רייצל סונדהיימר

168
00:08:52,025 --> 00:08:53,384
.חכי רגע, לילי

169
00:08:53,419 --> 00:08:57,122
,אם ירדת מהמטוס
?איפה מארשל

170
00:08:57,157 --> 00:08:59,471
?ואיפה שישיית הבירות
.זו הבעיה-

171
00:08:59,506 --> 00:09:02,986
,"אני חייב להגיע ל-"ברוניברס
.ב-איסד מדו תוך שעה

172
00:09:03,590 --> 00:09:06,185
!לרכב ההסעה
.תודה-

173
00:09:06,845 --> 00:09:08,996
!ברמן. ליקר תפוזים

174
00:09:09,342 --> 00:09:10,906
,כבר מגיע
!מוזג-הבירה

175
00:09:14,707 --> 00:09:16,006
.נקנה אחד חדש

176
00:09:18,073 --> 00:09:19,708
.ההזמנה מגיעה
.ההזמנה מגיעה-

177
00:09:23,417 --> 00:09:24,627
.נקנה אחת חדשה

178
00:09:24,662 --> 00:09:26,783
תודה לאל שאתם
.עדיין פה

179
00:09:26,818 --> 00:09:30,626
'זה ממש כמו הכוכב הות
.מ-"מלחמת הכוכבים" שם בחוץ

180
00:09:30,661 --> 00:09:31,574
.שלי

181
00:09:31,609 --> 00:09:34,692
זה מזכיר לי את הימים
...שהייתי נוסעת במזלחת עם אבי

182
00:09:34,727 --> 00:09:37,002
.לפני שעזב
.ו... שלי-

183
00:09:37,552 --> 00:09:40,830
?נוכל לחמם אתכן עם משקה
...בטח-

184
00:09:41,054 --> 00:09:43,579
דרך אגב, הזמנתי את
.שאר הלהקה להיפגש איתנו

185
00:09:43,614 --> 00:09:46,526
.אנחנו מקוות להשתכר
.אבל ממש שיכורות

186
00:09:46,561 --> 00:09:48,051
.כמו אבא שלי

187
00:09:48,445 --> 00:09:50,042
.שלי, שלי, שלי

188
00:09:51,141 --> 00:09:53,519
אני מניח שנוכל להשאיר
.את הבר פתוח עוד קצת

189
00:09:53,554 --> 00:09:55,711
כל עוד זה רק
.אתן והלהקה

190
00:09:58,459 --> 00:10:01,103
מליסה, איזו מין
?להקה זו

191
00:10:01,435 --> 00:10:04,107
אנחנו התזמורת הצועדת של
.התרנגולים הלוחמים" מאריזונה"

192
00:10:04,142 --> 00:10:05,666
!"קדימה, "תרנגולים

193
00:10:06,142 --> 00:10:10,361
<i>ואז, דודכם בארני ואני ניהלנו
.את אחת השיחות הטלפתיות שלנו

194
00:10:10,396 --> 00:10:14,302
<i>אחי, קראל יהרוג אותנו אם
.לא נעיף את כולם מכאן, עכשיו

195
00:10:19,449 --> 00:10:22,873
<i>בארני, אני רציני. הבטחנו
.שלא נבלגן את המקום

196
00:10:27,609 --> 00:10:29,382
<i>בסדר, אני מניח
.שיש משהו בדבריך

197
00:10:30,356 --> 00:10:32,368
!הבר פתוח

198
00:10:33,915 --> 00:10:35,653
?מי רוצה בירה

199
00:10:38,887 --> 00:10:40,825
.אני עדיין אומרת שזה טיפשי

200
00:10:40,860 --> 00:10:44,440
,מה קרה ל-"כשאנו מתבגרים
?"מערכת היחסים מתבגרת יחד איתנו

201
00:10:44,475 --> 00:10:47,917
זה משהו שלילי קראה
."בעיתון "פסיכולוגיה היום

202
00:10:49,304 --> 00:10:51,262
בסדר, היא קראה
."את זה ב-"קוסמו

203
00:10:51,297 --> 00:10:53,117
בסדר, אני קראתי
."את זה ב-"קוסמו

204
00:10:53,152 --> 00:10:56,113
,"בסדר, זה היה "קוסמו לאישה
?פשוט תנהגי, בסדר

205
00:10:56,148 --> 00:10:57,710
אני פשוט לא מבינה למה
עושים עניין כל-כך גדול

206
00:10:57,745 --> 00:10:59,990
.מוויתור על טקס אחד קטן

207
00:11:00,025 --> 00:11:03,619
?זה לא רק זה, בסדר
.זה כל הטקסים הקטנים שלנו

208
00:11:04,326 --> 00:11:07,412
את יודעת מה היינו עושים
?בכל יום, ברגע שחזרתי הביתה

209
00:11:07,447 --> 00:11:10,944
בנאדם, לא רוצה לשמוע על
.סקס הקופים המטורף שלכם

210
00:11:11,412 --> 00:11:14,088
היינו מספרים זה לזו
.מה אכלנו באותו יום

211
00:11:15,480 --> 00:11:19,419
שתי ביצים, משולש פיצת
.גבינה, וקצת ירקות מאודים

212
00:11:19,647 --> 00:11:21,568
,בייגל עם הכל
,חזה עוף

213
00:11:21,603 --> 00:11:24,765
,קצת מקלות סלרי
.וכפית חמאת בוטנים

214
00:11:25,700 --> 00:11:28,445
?סקס קופים מטורף
.סקס קופים מטורף-

215
00:11:31,363 --> 00:11:32,398
...אוי, לילי

216
00:11:32,825 --> 00:11:33,859
...ימ"מ

217
00:11:33,894 --> 00:11:35,560
.יותר מדי מידע

218
00:11:36,047 --> 00:11:37,762
אתה יודע למה
?עוד אני מתגעגעת

219
00:11:37,902 --> 00:11:40,066
שיחת הטלפון שלנו
.בהפסקת הצהריים

220
00:11:40,101 --> 00:11:42,817
,מותק, עכשיו ארוחת צהריים
.ואני אוהבת אותך

221
00:11:43,614 --> 00:11:45,719
,בעקרון, תגובתי דומה

222
00:11:45,856 --> 00:11:50,343
,עם הסתייגות מסויימת
.יש עודף מסויים מהצד שלי

223
00:11:50,651 --> 00:11:53,453
.לא, אני אוהבת אותך יותר

224
00:11:54,080 --> 00:11:57,741
אנחנו צריכים להיכנס ביחד לחדר
?ולדפוק את העניין עד שיסתדר

225
00:12:00,656 --> 00:12:03,041
,התנאים נשמעים הוגנים

226
00:12:03,076 --> 00:12:06,104
למרות שאולי איאלץ
.להתאים את המזכר שלי

227
00:12:06,139 --> 00:12:07,248
(גם: תחתונים)

228
00:12:08,245 --> 00:12:09,500
.גם אני אוהב אותך

229
00:12:10,570 --> 00:12:12,489
,אבל היום כשהיא התקשרה

230
00:12:12,815 --> 00:12:15,442
נתתי לשיחה לעבור
!למענה קולי. מענה קולי

231
00:12:15,477 --> 00:12:16,971
!?איך יכולת

232
00:12:17,006 --> 00:12:20,293
הדבר שהכי חסר לי, הוא הנשיקה
.בחצות בליל השנה החדשה

233
00:12:20,328 --> 00:12:22,465
זו הייתה מסורת של
.ליל השנה החדשה

234
00:12:22,656 --> 00:12:24,928
אבל אתה יודע
?מה עשינו השנה

235
00:12:25,293 --> 00:12:27,382
?סקס קופים מטורף
.לא-

236
00:12:31,136 --> 00:12:33,749
בסדר, כל הטקסים החמודים
...הקטנים האלה

237
00:12:33,784 --> 00:12:34,813
.הם טיפשיים

238
00:12:35,125 --> 00:12:39,325
?לספר אחד לשני מה אכלתם
."כמו ילדים שמשחקים ב "אמא ואבא

239
00:12:40,856 --> 00:12:44,426
,אולי את חושבת שהם טיפשיים
מכיוון שעולם לא היית בקשר

240
00:12:44,461 --> 00:12:46,109
מספיק זמן כדי
.לפתח טקסים כאלה

241
00:12:46,144 --> 00:12:48,255
?מה
.את לא מבינה מהי אהבה-

242
00:12:48,571 --> 00:12:52,206
את כמו איזה רובוט, שרואה
...מישהו בוכה ואומרת

243
00:12:52,574 --> 00:12:54,869
"?למה בן האדם הזה דולף"

244
00:12:55,234 --> 00:12:56,980
?באמת
.כן-

245
00:12:57,060 --> 00:13:00,394
ובכן, רובוט מתחיל בהליך
...-לעצור-לצד-הכביש

246
00:13:00,429 --> 00:13:03,348
.עד-שהטמבל-יתנצל...

247
00:13:09,981 --> 00:13:13,525
הרובוט שלי היה
.טוב פי מיליון

248
00:13:17,117 --> 00:13:20,332
רק שתדע, התעלה בשירותים
.עלתה על גדותיה

249
00:13:20,367 --> 00:13:22,619
.אין תעלה בשירותים

250
00:13:22,965 --> 00:13:25,234
.ויצאת מהמטבח

251
00:13:26,094 --> 00:13:27,989
?טד, מה יש בג'ין-וטוניק

252
00:13:28,024 --> 00:13:29,348
?מה יש בג'ין-וטוניק

253
00:13:29,383 --> 00:13:31,270
.זה מבאס לנהל בר

254
00:13:31,305 --> 00:13:33,370
.בוא פשוט נסגור
!לא, לא-

255
00:13:33,405 --> 00:13:36,750
!לא סוגרים
.החידה", בארני מדבר"

256
00:13:36,785 --> 00:13:39,636
.יופי, אתם עדיין שם
.אגיע תוך 5 דקות

257
00:13:40,629 --> 00:13:41,723
!סוגרים

258
00:13:48,127 --> 00:13:50,148
.רובין, מתקרב מפלס שלג
.חייבים לחזור לכביש

259
00:13:50,183 --> 00:13:53,365
אתה חושב שהדרך היחידה להיות
.מאוהב זה להמציא שמות חיבה

260
00:13:53,400 --> 00:13:55,602
או להשאיר אחד לשני
,פתקים טיפשיים

261
00:13:55,637 --> 00:13:58,981
או לרוץ לתוך סופת שלג
.בלי סיבה טובה

262
00:13:59,016 --> 00:14:01,176
?את מבינה מה הולך לקרות

263
00:14:01,219 --> 00:14:03,111
?אתה יודע מה אתה
.סנוב אהבה

264
00:14:03,594 --> 00:14:05,788
יש הרבה דרכים
,להיות במערכת יחסים

265
00:14:05,886 --> 00:14:08,984
לו היית יוצא ממועדון הסנובים
.של האהבה, היית יודע זאת

266
00:14:08,999 --> 00:14:11,613
.אנחנו הולכים להיקבר בשלג
.זה מה שיקרה

267
00:14:11,643 --> 00:14:12,692
.לא אכפת לי

268
00:14:12,862 --> 00:14:14,897
לא אסכים לשבת
.כאן ולספוג עלבונות

269
00:14:15,431 --> 00:14:17,045
.אנחנו לא הולכים לשדה התעופה
.אנחנו הולכים הביתה

270
00:14:21,411 --> 00:14:22,452
?מה קרה הרגע

271
00:14:24,592 --> 00:14:24,593
+

272
00:14:27,621 --> 00:14:31,352
התקשרתי קודם בקשר
.לבירה המיוחדת מסיאטל

273
00:14:31,380 --> 00:14:35,182
,טוב שהתקשרת
.התכוננתי כבר לסגור

274
00:14:35,282 --> 00:14:37,482
.בחוץ משתוללת סופת המאה

275
00:14:37,580 --> 00:14:40,362
,כמובן, השנה רק 2009
כך שלקבוע שזו סופת המאה

276
00:14:40,397 --> 00:14:42,400
.יכול להיות קצת מוקדם מדי

277
00:14:42,561 --> 00:14:46,647
.בואו נגיד, סופת השנה
.על אף שעכשיו רק ינואר

278
00:14:46,716 --> 00:14:50,333
,אנחנו די ממהרים
.כך שניקח את הבירה עכשיו

279
00:14:50,739 --> 00:14:52,100
.אתם זוג חמוד

280
00:14:52,137 --> 00:14:53,970
.תודה
.אנחנו לא זוג-

281
00:14:54,006 --> 00:14:58,563
תודה לאל. זה היה
.יכול להיות מוזר

282
00:14:59,297 --> 00:15:02,611
."הנה היא. "סופר-סוניק טוניק
(קבוצת כדורסל מסיאטל)

283
00:15:02,786 --> 00:15:05,757
.לא, זו חבית
.אני צריכה שישייה

284
00:15:05,814 --> 00:15:07,875
.יש לי רק חבית
.ניקח את החבית-

285
00:15:07,954 --> 00:15:11,554
מה? לא. בפעם האחרונה
,שהיה לי משהו כזה במכונית

286
00:15:11,591 --> 00:15:15,856
הייתי צריך לקלף קיא
.יבש מהמושב, עם שפכטל

287
00:15:15,979 --> 00:15:20,538
,מצטערת, רנג'יט, אבל זה טקס
.ואני מביאה לו את הבירה הזאת

288
00:15:22,241 --> 00:15:24,141
אם תוכל בבקשה
...לשים את זה במכונית

289
00:15:25,407 --> 00:15:26,667
.אתן לך $50

290
00:15:27,253 --> 00:15:28,442
!לרכב ההסעה

291
00:15:34,480 --> 00:15:37,467
.רובין, אני מצטער
.את לא רובוט

292
00:15:38,653 --> 00:15:41,550
אם את רובוט, את מדגם
,משוכלל ביותר

293
00:15:41,595 --> 00:15:43,728
.ולגזע האנושי אין כל סיכוי

294
00:15:45,005 --> 00:15:47,261
את פשוט לא בוחרת
להביע את אהבתך

295
00:15:47,296 --> 00:15:49,544
,באמצעות טקסים נדושים
.וזה בסדר

296
00:15:49,842 --> 00:15:51,665
אבל אולי הסיבה שאני
,ולילי עושים זאת

297
00:15:51,689 --> 00:15:54,666
,היא כי תמיד עשינו כך
.ואיננו מכירים כל דרך אחרת

298
00:15:55,527 --> 00:15:57,152
דבר אחד שאני
...כן יודע הוא

299
00:15:57,275 --> 00:15:59,608
,שאם היא שם
,יושבת לבד בשדה התעופה

300
00:16:00,626 --> 00:16:01,954
.אני חייב ללכת לאסוף אותה

301
00:16:02,808 --> 00:16:03,911
.אלו הכללים

302
00:16:06,514 --> 00:16:07,845
.מארשל, עצום את עיניך

303
00:16:09,195 --> 00:16:12,176
לא יודע איך קלטת מכל זה
...שאני מנסה להתחיל איתך, אבל

304
00:16:12,244 --> 00:16:13,299
.פשוט תעשה את זה

305
00:16:21,814 --> 00:16:23,547
עכשיו בוא נלך לאסוף
.את האישה שלך

306
00:16:24,850 --> 00:16:26,646
.בסדר, קדימה

307
00:16:26,807 --> 00:16:29,654
,אתם לא חייבים ללכת הביתה
.אבל אינכם יכולים להישאר כאן

308
00:16:30,114 --> 00:16:31,294
.תמיד רציתי להגיד את זה

309
00:16:31,605 --> 00:16:34,249
כוונתי, בבר. בבית אני
.אומר את זה כל הזמן

310
00:16:35,620 --> 00:16:38,043
אחי, כדאי שנקנה
.בר ביום מן הימים

311
00:16:38,078 --> 00:16:41,152
,וכשנעשה זאת
.לא נסגור אף פעם

312
00:16:42,962 --> 00:16:44,044
,בחייך, בארני

313
00:16:44,340 --> 00:16:47,151
אמרנו שלא נסגור. מוכרחים
.להיות רציניים בקשר לזה

314
00:16:47,226 --> 00:16:50,554
?מה אנחנו אמורים לעשות
.קארל יגיע כל רגע

315
00:16:51,056 --> 00:16:52,365
.יש רק דבר אחד שנוכל לעשות

316
00:16:55,619 --> 00:16:57,846
.אחי, לנהל בר זה קוץ בתחת

317
00:16:58,124 --> 00:17:00,743
אנחנו צריכים להיצמד
.לדברים שאנחנו יודעים

318
00:17:01,970 --> 00:17:03,459
.אנחנו צריכים להקים להקה

319
00:17:03,593 --> 00:17:06,834
!כמובן שאנחנו צריכים
?איך עדיין לא הקמנו להקה

320
00:17:09,125 --> 00:17:12,175
<i>,ילדים, לפעמים בחיים
,כוכבי הלכת מסתדרים בשורה

321
00:17:12,276 --> 00:17:13,462
<i>,כל הדברים מתקשרים זה לזה

322
00:17:13,810 --> 00:17:15,848
<i>.והתזמון שלך מושלם

323
00:17:15,993 --> 00:17:17,057
?מארשל

324
00:17:17,434 --> 00:17:18,442
!?לילי

325
00:17:19,724 --> 00:17:20,953
?מארשל

326
00:17:22,440 --> 00:17:23,569
?לילי

327
00:17:37,158 --> 00:17:39,653
<i>זה לא היה אחד
.מהמקרים האלה

328
00:17:41,969 --> 00:17:43,085
?איפה היא

329
00:17:43,621 --> 00:17:44,655
.בסיאטל

330
00:17:45,249 --> 00:17:46,663
?מה
.הטיסה שלה בוטלה-

331
00:17:46,677 --> 00:17:47,981
.היא לא המריאה בכלל

332
00:17:48,466 --> 00:17:50,500
לא, לא, היא הייתה
...מתקשרת אליי ו

333
00:17:55,198 --> 00:17:56,569
.מותק, זו אני

334
00:17:56,724 --> 00:17:59,396
הטיסה שלי בוטלה
,בגלל איזה סופת שלגים

335
00:17:59,416 --> 00:18:01,657
ולא מצאו לי טיסה
.חלופית עד ליום חמישי

336
00:18:01,708 --> 00:18:04,341
<i>כך שאני תקועה
.כאן לעוד יומיים

337
00:18:04,578 --> 00:18:07,656
<i>אבל עכשיו זמן לארוחת
.צהריים, ואני אוהבת אותך

338
00:18:09,038 --> 00:18:11,756
<i>כפי שאמרתי, זו הייתה
.סופה של 3 ימים

339
00:18:12,073 --> 00:18:14,256
<i>.יום שלישי</i>
.אני עדיין אומרת שזה טיפשי

340
00:18:14,739 --> 00:18:16,739
<i>.יום רביעי

341
00:18:17,322 --> 00:18:19,409
<i>.ויום חמישי</i>
...בירה מיוחדת-

342
00:18:19,578 --> 00:18:22,029
<i>,כך שביום שלישי
...כשמארשל שמע את ההודעה

343
00:18:22,179 --> 00:18:24,212
היא לא מגיעה
.עד יום חמישי

344
00:18:24,554 --> 00:18:27,647
,עשינו את כל הדרך עד לכאן
.והיא לא באה עד יום חמישי

345
00:18:27,748 --> 00:18:29,154
.אני מרגיש כל-כך טיפשי

346
00:18:30,436 --> 00:18:33,339
תראי, בואי לא נספר
?ללילי על זה, בסדר

347
00:18:33,874 --> 00:18:35,746
בייחוד לא על החלק
.בו התחלת איתי

348
00:18:36,072 --> 00:18:37,754
.לא התחלתי איתך

349
00:18:37,988 --> 00:18:39,165
.בדיוק

350
00:18:40,602 --> 00:18:41,866
<i>...ואז ביום רביעי

351
00:18:41,946 --> 00:18:44,462
בנאדם, לא מאמין
.שנסעת עד לשם

352
00:18:44,584 --> 00:18:47,388
עכשיו תחזור ותיסע את
.כל הדרך לשם שוב, מחר

353
00:18:47,477 --> 00:18:50,939
?כל זה היה סימן, אתה יודע

354
00:18:50,980 --> 00:18:53,748
.הגיע הזמן לזנוח את הטקס הישן
.אני לא הולך לאסוף אותה

355
00:18:54,236 --> 00:18:55,966
?רובין באמת התחילה איתך

356
00:18:56,303 --> 00:18:59,072
.אחי... זה היה מוזר

357
00:18:59,389 --> 00:19:03,068
...אחים שלי
!המסיבה הזו אדירה

358
00:19:03,315 --> 00:19:05,112
אתם ידידים אמיתיים של
,"ה-"תרנגולים הלוחמים

359
00:19:05,126 --> 00:19:08,451
,אם אי-פעם תצטרכו משהו
.אל תהססו לבקש

360
00:19:08,782 --> 00:19:10,852
קבוצת החלילים
?יוצאות עם מישהו

361
00:19:14,295 --> 00:19:15,925
רגע, אז באמת
?לא תלך לאסוף אותה

362
00:19:16,205 --> 00:19:18,540
כן. -אז נשיקת
...השנה החדשה

363
00:19:18,575 --> 00:19:21,543
השיחות בזמן ארוחת
...צהריים, כל עניין

364
00:19:21,812 --> 00:19:25,257
,"זה מה שאכלתי היום"
?באמת תפסיקו עם כל זה

365
00:19:27,044 --> 00:19:28,162
.כן, באמת

366
00:19:28,782 --> 00:19:30,928
<i>מה שמביא אותנו
.ליום חמישי

367
00:20:11,616 --> 00:20:15,297
מאפין, כריך פסטרמה
.ושקית צ'יפס

368
00:20:16,065 --> 00:20:18,565
ואני יודע שארוחת צהריים
.עברה מזמן, אבל אני אוהב אותך

369
00:20:18,910 --> 00:20:21,587
.יותר ויותר מיום ליום
.אני אוהב אותך, לילי

370
00:20:22,563 --> 00:20:23,590
.שנה טובה

371
00:20:30,556 --> 00:20:32,775
רגע, זה אומר שאני צריך להביא
לשדה התעופה תזמורת צועדת

372
00:20:32,810 --> 00:20:34,614
?מעתה והלאה
.בהחלט-

373
00:20:34,647 --> 00:20:35,673
.חרא

374
00:20:47,487 --> 00:20:48,870
<i>!"קדימה, "תרנגולים

375
00:20:49,125 --> 00:20:49,126
+

376
00:20:50,398 --> 00:20:51,456
."החידה"

377
00:20:51,805 --> 00:20:54,865
.זה שם מעולה ללהקה

378
00:20:56,939 --> 00:20:58,898
?ראית את אמנדה

379
00:20:59,351 --> 00:21:00,677
!בינגו

380
00:21:00,803 --> 00:21:04,930
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook